По закону любое музыкальное произведение, если в нем есть творческая составляющая, признается объектом авторского права и подлежит охране. У этого произведения есть автор, которому принадлежат личные неимущественные и исключительные права. Исключительное право автора — это право распоряжаться своим произведением, использовать его любым способом, не противоречащим закону, и разрешать или запрещать другим лицам такое использование.

У инструментальных композиций, как правило, один автор — композитор. У песен их может быть два — композитор и автор текста. Интеллектуальными правами обладает также исполнитель композиции. Он обладает правом на свое исполнение (такое право называется смежным). Студия звукозаписи тоже имеет такие права на сделанную запись (фонограмму) музыкального произведения. Кроме того, авторскими правами может обладать аранжировщик, если он приложил руку к обработке композиции.

В статье объясняем, что такое аранжировка; когда и какие права возникают на нее; как правомерно обрабатывать музыкальное произведение, чтобы не нарушать закон, и как обезопасить себя сторонам от возможных юридических рисков при создании и передаче аранжировки.

Что такое аранжировка

Аранжировка или микс — это обработка первоначальной мелодии для ее исполнения конкретным исполнителем и музыкальными инструментами. Либо это переработка музыкального произведения для другого инструмента, состава исполнителей.

С точки зрения авторского права это производное произведение, поскольку при аранжировке:

Авторские права на аранжировку принадлежат аранжировщику, поскольку этот процесс трудоемок и, безусловно, является творческим. Чтобы получить готовое для исполнения и записи музыкальное произведение, аранжировщик анализирует мелодию и структуру композиции, расставляет нужные акценты, добивается баланса между всеми инструментами и голосом конкретного исполнителя. Однако аранжировку можно правомерно осуществлять только после получения соответствующих разрешений у автора, правообладателя оригинального произведения. Почему? Рассказываем в следующем разделе статьи.

Создание аранжировки: почему нужно получить право на переработку музыкального произведения

Российское законодательство относит к объектам интеллектуальной собственности все творческие произведения. Вне зависимости от их достоинства и назначения. Даже черновая версия музыкальной композиции, записанная в виде нот или на диктофон, является самостоятельным объектом авторского права. Но, если сам автор не обладает нужными навыками для окончательной доработки произведения, он обращается к профессиональному аранжировщику и предоставляет ему одно из своих имущественных прав — право на переработку музыкального произведения.

Согласно статьей 1266 Гражданского кодекса Российской Федерации без согласия автора не допускается «внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений... (право на неприкосновенность произведения)». Поэтому аранжировка в обязательном порядке требует получения такого согласия и только в письменном виде. Если оно есть, после выполнения переработки произведения возникают авторские права на аранжировку. Аранжировка считается самостоятельным объектом интеллектуальной собственности, но права аранжировщика по закону — производные от прав автора оригинального произведения.

Для передачи права на переработку музыкальной композиции могут использоваться разные типы договоров: договор об отчуждении исключительного права, лицензионный договор или договор авторского заказа на аранжировку. И какой из них использовать, зависит от конкретной ситуации и договоренностей между сторонами.

Договор об отчуждении исключительного права

Предполагает передачу всего комплекса исключительных прав другому лицу. Автор или правообладатель лишается имущественных прав на свое произведение, а новый правообладатель получает возможность использовать произведение любым способом на протяжении всего срока действия исключительного права. В том числе сделать его переработку — аранжировку, ремикс, ремикс, ремейк или кавер.

Лицензионный договор

По нему можно предоставить конкретные права, которые будут действовать на протяжении ограниченного времени. В отличие от договора об отчуждении исключительного права, здесь правообладатель сохраняет за собой исключительные права на произведение и предоставляет другой стороне разрешение только на конкретные виды использования.

В лицензионном договоре обычно указываются объем передаваемых прав, территория использования, срок действия лицензии, размер и порядок выплаты вознаграждения. Например, автор может разрешить аранжировщику создать и использовать аранжировку произведения в определенных целях, не передавая ему остальные права на музыкальную композицию. При этом лицензия может быть исключительной или неисключительной в зависимости от достигнутых сторонами договоренностей.

Договор авторского заказа

Используется, когда автор оригинального произведения заинтересован, чтобы все имущественные права на созданную им аранжировку принадлежали ему. В этом случае аранжировщик будет признаваться автором переработки, но не сможет ее использовать. Аналогичные договоры, кстати, могут заключаться и с автором слов песни, если переработка композиции подразумевает изменение текста.

В договоре авторского заказа обязательно должна быть указана, какая переработка, какого произведения планируется и сколько будет стоить работа аранжировщика.

К сожалению, российские музыканты редко оформляют отношения с аранжировщиками официально, что зачастую приводит к конфликтам и спорам об авторстве. Мы рекомендуем заключать договор на создание аранжировки с каждым аранжировщиком, чтобы избежать подобных рисков. А оригинальное произведение депонировать, чтобы установить приоритет своего авторского права.

Как в договоре с правообладателем описать аранжировку?

Чтобы избежать споров между автором произведения и тем, кто его перерабатывает, важно максимально подробно зафиксировать результат работы аранжировщика. Недостаточно указать только название композиции. В договоре рекомендуется подробно описать его предмет: какие именно изменения будут вноситься в исходное произведение, в каком жанре создается переработка, для какого состава исполнителей и в каком виде будет передан результат работы.

Особое внимание следует уделить правам на созданную аранжировку. А именно — кому, в каком объеме и какие исключительные авторские права передаются после выполнения работы.

Дополнительно в договоре желательно предусмотреть порядок приемки результата, возможность внесения правок в результат интеллектуальной деятельности и сроки выполнения работ.

Чем подробнее стороны определят предмет договора, условия передачи, предоставления имущественных прав на объект интеллектуальной собственности, тем проще будет подтвердить объем созданной переработки и принадлежность авторских прав на аранжировку конкретным лицам.

Риски при создании аранжировки без договора

Отсутствие письменного соглашения создает серьезные правовые риски и для автора произведения, и для самого аранжировщика.

Если порядок использования переработки не согласован заранее, аранжировщик может заявить права на созданное произведение и возражать против его дальнейшего использования. В свою очередь, автор оригинальной композиции может оспаривать законность использования переработанной версии музыкальной композиции.

Кроме того, без заключения договора передачи исключительных прав на произведение сложно доказать наличие согласия авторов произведения на его переработку. В такой ситуации использование аранжировки может быть признано нарушением законодательства об интеллектуальной собственности. Именно поэтому эти вопросы рекомендуется урегулировать документально до начала работы.

Вывод: как обезопасить себя от нарушения авторских прав на аранжировку?

1; Убедитесь, что у вас имеется законное основание для переработки музыкального произведения (договор на передачу права его переработки). Если композиция охраняется авторским правом, необходимо получить письменное согласие правообладателя на внесение изменений.

2. Заключите договор на аранжировку музыкального произведения с определением прав и обязанностей сторон. Такой документ позволит подтвердить законность создания переработки и определит дальнейший порядок ее использования.

3. Сохраните все материалы, связанные с процессом работы: переписку, технические задания, промежуточные версии проекта и акты приема-передачи результата. Эти документы могут иметь значение в случае возникновения споров.

Аранжировка в современной музыкальной индустрии — неотъемлемый факт создания треков. Поэтому ее правомерные создание и передача являются гарантией юридической безопасности для всех сторон процесса.

© Все материалы блога являются защищаемыми законом объектами авторского права и принадлежат АО «НРИС» либо используются им на законных основаниях. Копирование, распространение, публикация и иное использование материалов без предварительного письменного согласия правообладателя запрещены. Нарушение авторских прав преследуется по закону.

Допускается использование отдельных фрагментов материалов в объёме, оправданном целью цитирования, при обязательном указании источника и размещении активной ссылки на соответствующую страницу сайта nris.ru.